1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Hé, par quel chemin aller à l'appartement 3H ? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Quoi? - Comment arrive-t-on à 3H ? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Trois étages plus haut. De cette façon. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Désolé. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Dès qu'il obtient jusqu'au bout de son dîner, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 il sera à terre. - Pardonnez-moi. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Oh, il montera là-haut avant nous. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Célia ? - Qui es-tu? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Je suis le père de Johnny. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - M. Pope ? - Ouais. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Ohh! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Tu m'as fait peur. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 Je suis désolé. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Eh bien, entrez, entrez. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Oh, merci. je viens juste d'arriver de l'aéroport. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Il n'y avait personne. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Où est Johnny ? Il était censé te rencontrer. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Je ne sais pas. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Tiens, laisse-moi prendre ton manteau. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Jetons un coup d'oeil à vous. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 La femme de Johnny. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Vous savez quoi? Je suis... je suis tout gêné. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Oh, c'est idiot. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Ouais, quel est le problème avec mes clochards paresseux ? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 J'ai attendu une heure. J'ai raté la limousine. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Ne penserais-tu pas ils m'auraient bipé 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 et ne m'ai pas rester là comme un idiot ? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Je suppose qu'ils ne pourraient pas quittez le travail. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Ouais, peut-être. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Hé, c'est sympa. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 C'est vraiment sympa l'endroit où tu es arrivé ici. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Oh, merci, M. Pope. Nous aimons ça. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Connaissez-vous Johnny j'ai fait toutes ces armoires 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 et toutes ces bibliothèques tout seul ? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Il était toujours bon avec ses mains. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Il tient ça de moi. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Oh, ça te dérangerait de venir dans la cuisine une minute ? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 je suis juste au milieu d'un dîner spécial 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 pour vous, M. Pope. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 M. Pope, puis-je vous appeler Pop ? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Eh bien, tu ferais mieux de le faire. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Celia, je suis vraiment désolé je n'ai pas pu assister à ton mariage. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Oh, oublie ça. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 C'était il y a longtemps, M. Pope... 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Je veux dire Pop. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Bonjour. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Bonjour! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Hel... 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Ohh. Bon sang, ça arrive tout le temps. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Ils me raccrochent au nez. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Asseyez-vous, papa. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 À quelle heure Polo rentrer du travail ? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 7 heures et demie. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 je pense que je vais y aller et ramène-le avec moi. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Eh bien, il sera là dans une heure. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Asseyez-vous. Prends une bière. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 N'es-tu pas fatigué ? 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Non, je ne suis pas fatigué. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 En plus, je veux jeter un oeil 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 à cet endroit où il travaille. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Tu dis à Johnny de s'entraîner sur son pinochle. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 je vais battre son cerveau ce soir. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 M. Pope, n'est-ce pas rester à l'écart trop longtemps. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Ne vous inquiétez pas. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Au revoir, Célia. - Au revoir. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Hé, Johnny ! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Salut. - Hé, papa ! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Salut, mon garçon. C'est bon de te voir. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Tu m'as manqué à l'appartement. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Pop, écoute, j'ai essayé d'avoir à l'aéroport, mais... 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Ah, ça va. Allez. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Où vas-tu? 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Je viens chercher Polo. Allez, viens. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Non, non. Il est parti. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Il sera à la maison dans quelques minutes. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Eh bien, j'ai quelque chose que je veux parlez-lui. Allez. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 je devrais aider Célia avec le dîner. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Ah, elle n'a pas besoin de toi. Elle va bien. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Hé, j'aime cette femme à toi, Johnny. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Elle va bien. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Hé, taxi ! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Poursuivre. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty's, 37e et troisième. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ah, tu es superbe. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Mais tu as l'air un peu fatigué. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 Quel est le problème, ils te travaillent trop dur ? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Non, je vais bien. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Qu'est-ce que c'est que ta femme m'écrit 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 à propos de ton abandon des cours du soir ? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 je vais recommencer très bientôt. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Je ne veux pas que tu penses Je te pousse, fils, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 mais tu as perdu deux ans dans l'armée, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 encore une mauvaise année dans ce lit d'hôpital. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Regarde l'horloge, Johnny. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Ici, j'étais en Floride 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 se sentir bien à propos du le gouvernement paie la note 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 sur ce G.I. Une histoire de droits. - Ouais, je sais. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 Comme je le dis... Tu as attrapé un rhume ? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Non, non. Je vais bien. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Tu ne devrais pas circuler un temps pareil sans chapeau. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Hé, comment ça se passe, cet endroit où travaille Polo ? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 Et si tu penses que je suis heureux à ce sujet, tu es fou. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Mon fils, videur dans un bar à cocktails. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Bon sang, tu es barman, Papa. Vous allez bien. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Hé. Attends d'entendre ce que je dois te dire. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Quoi? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Ah non. Attendez. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Attends qu'on voie ton frère. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Que se passe-t-il par ici ? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Garçon, je déteste cette ville. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Allez maintenant. Prendre du recul là, tu veux bien, s'il te plaît ? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Atta garçon, Polo ! Allez, mon garçon ! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Entrez, Polo. Entrez-y ! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Atta garçon! Atta garçon! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 Très bien, Polo. Avance, gamin. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Hé. Hé, regarde ce trou, tu veux ? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Veux-tu regarder ce trou ? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Je cherche, je cherche. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Alors, que veux-tu que je fasse ? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Tu devrais m'acheter un nouveau costume. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Il y a un endroit pour retisser sur la Sixième Avenue. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Un retissage ? Regardez, la seule chose que je peux faire 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 c'est sauver le trou et avoir un costume tissé autour. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Très bien, les amis, arrêtons de bousculer maintenant. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Allez-y doucement, vous deux. Allez-y doucement. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Chef, voici mon fils debout juste là. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Il travaille ici. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - D'accord. - Merci. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Non, je suis avec lui. C'est mon frère. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Ce type est mon frère. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Très bien, les amis, rompez-le. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Populaire. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Oh, papa. Hé, quand es-tu entré ? 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 C'est une plongée que vous avez ici. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 C'est quoi toutes ces bimbos tu fais de l'accrochage au bar ? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Eh bien, il fait froid dehors, papa. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Où veux-tu qu’ils aillent ? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Tu es superbe, papa. Tu as un vrai bronzage de Floride. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 C'est vrai, Johnny ? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 C'est exact. Il ressemble à un enfant. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Salut, Mike. Mike, je te veux rencontrer mon vieux, M. Pope. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Salut. - Content de te connaître. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Trois bières. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Je n'aime pas ton travail, Polo. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas le faire, papa ? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 C'est, euh, c'est une vie, tu sais ? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Euh, écoute, Pop, j'ai demain toute la journée. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Nous allons accueillir ce jeu de balle, hein ? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Oh ouais. Ouais, tu vois, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Je pensais que je tuerais trois oiseaux avec une pierre. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 A bientôt les gars, puis assistez à un match de balle... 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Non, fais mon scotch, tu veux ? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Alors... 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Hé, ne pouvons-nous pas aller quelque part où pouvons-nous parler? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Seulement la cour. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Sortons d'ici. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Ouais, par ici, Pop. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Tu ferais mieux d'obtenir sous ce hangar, Pop. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Garçon. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Eh bien, que s'est-il passé, Pop ? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Que se passe-t-il, hein ? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Eh bien, je l'ai finalement fait. - Quoi? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Tu sais cet endroit où je suis allé je te parle de Palm Beach ? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 J'ai pris une option dessus. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Oh, c'est super. Populaire! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Papa, félicitations. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Écoute, je suis resté éveillé beaucoup de nuits 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 avant de mettre ça l'argent de l'option vers le bas. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Regarde, le bar est pratiquement sur l'eau. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Tout du bon bois dur. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 La salle à manger, il y a poutres en chêne de 2 pieds d'épaisseur. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 je vais mettre des murs en verre 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 vous pouvez donc voir l'océan. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Cela semble tout simplement merveilleux. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 J'ai commencé le déjà des rénovations. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Le menuisier a travaillé là-bas une semaine. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Oh-ho, ça m'a coûté un bras et une jambe. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 La banque m'a prêté 5 000, mais ce ne sera pas suffisant, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 alors maintenant j'aurai besoin de ces 2 500 tu me l'as promis, Polo. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 Euh, 2 500 ? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Ouais. C'est ce que je viens ici pour. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Je veux dire, naturellement, je voulais on se voit tous les deux en même temps. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Ouais, eh bien, euh, Je ne l'ai pas, papa. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Vous ne l'avez pas ? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Non, je ne l'ai plus. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 C'est parti. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Comment ça, parti ? Parti où ? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Eh bien, papa, je... 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 J'ai besoin de cet argent, Polo. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Écoute, papa... - Maintenant juste... 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 reste juste en dehors de ça. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Je comptais sur toi. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 J'ai des hommes qui travaillent là-bas. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Tu m'as promis, à tout moment Je voulais de l'argent, je pouvais l'avoir. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Je... je sais que je te l'ai promis, papa. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 J'ai quitté mon travail au club ! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 Comment tu... 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Bonjour, Ralph. - Salut, Polo. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 Cent fois tu m'as écrit. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 "Pop, j'en ai 2 500 cachés. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Chaque fois que tu le veux, c'est à toi." 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Qu'avais-tu pourquoi quitter ton travail ? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Tu aurais pu faire un appel téléphonique à 2 dollars. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 Pour quoi? Il me l'a promis ! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 La banque ne me l'a pas promis. Mon fils me l'a promis. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Maintenant, il dit que c'est parti. Parti où ? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Tu sais? - Maintenant, regarde, Pop, écoute. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Non, non, non ! Non, tu écoutes. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 Je veux savoir. Où est-il passé ? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Oh, à quoi ça sert ? - Oh, tu ne peux pas me le dire, hein ? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Je ne le ferai pas. Je ne peux pas. Prends-le comme tu veux. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Polo, tu es un clochard. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Tu l'as toujours été, et tu le seras toujours. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Je suis un clochard ? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Maintenant, écoute, papa. Maintenant, arrête de m'insulter. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 je t'appellerai tous les noms possibles ! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Pop, Pop, allez. Oublions ça. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Je pourrais tout aussi bien l'être parler à un mulet. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Laisse-moi sortir d'ici et prendre un verre avant de tomber malade. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Je pensais avoir fait du bon travail en élevant vous les enfants sans mère. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 j'ai certainement raté sur ton frère. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Pop, je ne vais pas rester debout par ici pendant que tu frappes Polo. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Je t'attendrai devant. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Ne me frappe pas mon frère. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Allez, Polo, rentrons à la maison, hein ? Célia nous attend. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Sortez-le d'ici, Johnny. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Sortez-le d'ici. Si je ne l'aimais pas, je le tuerais. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Sortez-le d'ici. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 -Polo, je suis désolé. - Ouais. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Attends-moi, mon fils. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Hé, tu t'es compris un bon cuisinier, Johnny. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Oh, comment le saurais-tu ? Tu n'as rien mangé. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 J'ai perdu l'appétit quand je j'ai vu ton beau-frère. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Quoi qu'il en soit, je suis assez gros. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Oh, ce café est terriblement fort. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Qu'est-ce qu'il y a, turc ? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Ce n'est pas du turc. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 C'est du café ordinaire. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Ah, je ne comprends pas. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Hier soir, j'ai mis neuf cuillères à soupe dans ce pot, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 et ça avait le goût du thé. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Quelle marmite ? Tu sais que tu en as cinq, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 et ils sont tous de tailles différentes. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Eh bien, je n'ai pas demandé pour tous ces pots. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Elle a pris une douche quand nous nous sommes mariés, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 et ils lui ont donné quatre cafetières. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 Et tu es sorti et tu as acheté un aussi, alors tant pis. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Comment étais-je censé savoir tes copines étaient contentes de la cafetière ? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Six filles viennent à la fête, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 et quatre d'entre eux Présentez-vous avec des cafetières. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 C'est une malédiction. Aussi longtemps si je me souviens bien, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Je ne pourrais jamais faire de café. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Comment vas-tu l'appeler ? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Elle, pas lui. Son. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Euh-euh. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Non, je compte sur un petit-fils. C'est vrai, Johnny ? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Tu n'auras qu'à régler pour une petite-fille. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Nous verrons à ce sujet. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant par la fenêtre ? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Rien. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Tu n'as aucune douleur plus, n'est-ce pas ? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Mm-mm. Pas plus. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Parfois des choses comme ça, agissez. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Vous savez, les gars qui souffrent de rhumatismes, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 leurs dents commencent avoir mal quand il pleut. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 Dans ce club où je travaillais, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 et ils ont eu une grande classe des gens là-bas aussi... 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 avocats, sénateurs, quelques juges intervinrent. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Je leur disais comment tu posé dans cette grotte en Corée 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 pendant 13 jours sans de la nourriture ou de l'eau, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 comment tu as gardé ta bouche fermée peu importe ce qu'ils vous ont fait. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Je leur ai montré cette photo de toi à l'hôpital 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 quand tu pesais 90 livres. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Oh, j'étais... j'étais fier de toi, Johnny. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Pop, oublions à propos de ça, hein ? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 On pourrait penser qu'il y avait quelque chose dont il faut avoir honte. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Chéri, c'est de l'histoire ancienne. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Eh bien, je n'aurais pas pu tenir le coup, et il n'y en a pas beaucoup qui le pourraient. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 Et je suis fier de toi, gamin. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Okay, Pop, tu es fier de moi. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Sais-tu qu'il a déchiré tous ces des coupures de journaux et des photographies ? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Il n'y avait tout simplement pas l'un de moi sourit. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Eh bien, j'aimerais avoir mon photo prise avec un général. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Chérie, oublions à propos de ça, hein ? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Euh, je vais chercher ça. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Eh bien, salut. - Salut. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Qui est-ce? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Juste quelques d'amis à moi. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Eh bien, je ne les ai pas se démarquer dans le hall. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Demandez-leur d'entrer. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Entrez, voulez-vous ? - Nos pieds sont mouillés, Johnny. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Nous voulons juste vous voir pendant une minute. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Euh, c'est ma femme, et voici mon père. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Bien-- - Oh, reste où tu es. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 C'est bon. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 Je suis désolé. je ne l'ai pas fait obtenez les noms. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 J'ai mis ton sol tout sale. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Peut-être que je ferais mieux d'attendre dans le couloir, hein ? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Ouais, attends dehors dans le couloir. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Pourrais-tu sortir pendant quelques minutes, Johnny ? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Ouais, bien sûr. - Ravi de vous rencontrer. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Oui, sympa... 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Qui sont-ils ? 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Juste quelques gars Je joue au poker avec. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Je veux probablement pour emprunter quelques dollars. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Eh bien, je m'en fiche à propos du sol, Johnny. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Demandez-leur d'entrer. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Ils sont gênés. je vais seulement ça prendra quelques minutes. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Boutonnez votre manteau. Il fait froid dehors. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Tu as l'argent ? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Écoute, Mère, tout s'est mal passé. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 j'ai essayé pour t'appeler toute la journée. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Je t'ai cherché partout. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Tous les drogués de cette ville ont été nous cherche, n'est-ce pas, Mère ? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Le couvercle est partout la ville, Johnny. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Ils ont récupéré Albie cet après-midi. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Ouais, nous avons marché dans l'ombre toute la journée. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Nous ne pouvons pas rester au même endroit plus de dix minutes. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Je suis mince, maman. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Vous en avez une partie ? - Non. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Alors qu'étais-tu tu me cherches ? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Ecoute, mon vieux est venu en ville aujourd'hui. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Donne-moi juste assez pour me retenir 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 jusqu'à demain soir quand il monte dans son avion. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Tu l'auras demain bonjour, Johnny, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 chaque centime. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Mère, tu dois être folle. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 Où vais-je pour obtenir 500 dollars 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 d'ici demain matin ? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Votre femme doit avoir quelque chose mis de côté 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 pour un jour de pluie, hein ? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Elle n'a jamais perdu une journée de travail. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Qu'attends-tu de moi, entre et dis à ma femme... 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Chuch ! - Écoute-moi, junkie. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Je m'en fiche du nombre blagues que tu m'as racontées 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 ou combien de temps je te connaîtrais. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Je ne te ferais jamais pression s'ils ne m'ont pas pressé. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Tu n'obtiens rien de ma part, rien. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Tes yeux peuvent trembler directement hors de votre tête. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Maintenant, juste de bonne foi. 300 demain matin, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 et je te porterai pour le reste. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Laisse-le partir, Chuch. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Que vais-je faire jusqu'à ce que mon vieux s'en aille ? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Je ne suis pas médecin. Je suis un homme d'affaires. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Vous l'avez obtenu gratuitement en l'hôpital, Johnny, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 mais maman n'est pas une charité salle, n'est-ce pas, Mère ? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Tu sais ce que tu as ici ? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 Une mauvaise cuillerée, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 et ma vie continue 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 à chaque fois que je le mets dans ma poche. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Combien de fois est-ce que je te l'ai apporté ? 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Hé, Monsieur. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Promène mon frère descendez les escaliers, s'il vous plaît. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Ouais, bien sûr. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Allez, champion. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Voilà. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Là. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Voilà. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 En marche. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Merci, Monsieur. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Merci, Monsieur. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Merci, Mère. Je te paierai demain. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Comment allez-vous payer, 2,00 $ une semaine pour les cinq prochaines années ? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Ouais, c'est plus cher maintenant. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 En une semaine, la ville ça va être propre. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Cela vous coûte 20 dollars maintenant. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Vous en avez besoin deux fois par jour. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Je me fiche de la façon dont vous y parvenez. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Poussez les trucs, volez. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Tiens, Johnny. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Quoi, tu es fou ? Rangez ça. Je ne veux pas de ça. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Gardez-le. - Non. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Laissez-le là. Il va le récupérer. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Rendez le jeu, Johnny. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 Oh non. Écoute, maman, j'en ai besoin. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 Je me suis promené toute la journée... 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Ahh. Chut. Mon vieux est là. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Son vieux est là, Mère. Son vieux est là. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Donnez-lui une pause, voulez-vous ? Tu ne vois pas qu'il va cailler ? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Son vieux est là, et le mien est mort. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 Très bien, déplaçons-le. Allez, Chuch. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 Je viens. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Il ne plaisante pas, Johnny. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 C'est dommage ce qu'ils ont fait Willie de Carlo cet après-midi. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Il ne devait même pas autant que vous. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Il n'est pas bon, mère. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Il ferait tout sauf te tuer. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Soyez un bon gars. Ramassez-le. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Chuch, tu as quelque chose ? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Non. - Même la moitié ? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Je n'en ai pas assez pour moi. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Je me suis souvenu du temps quand tu as essayé de lui donner un coup de pied ? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Tu ne pouvais pas le supporter, alors tu m'as appelé, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 et je t'ai donné ma dernière goutte. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Très bien, viens chez moi plus tard. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Ne faites aucun bruit. Ma vieille dame est malade. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Tout ce que je dis, c'est que je ne le remarquez certainement jamais. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Tu prends la mère de Johnny. Quand elle a eu Johnny, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 elle a explosé comme un ballon. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Cette chose me fait vraiment paraître plus grand que moi. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Je pense que j'ai de la chance. je pense que je pourrai travailler 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 jusqu'à ce que, oh, vers le huitième mois. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Hmm. - Ces hommes au bureau 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 continue de me regarder. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Ah. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Vous avez de la place pour un troisième ? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Je n'aime pas ces hommes. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Celui qui a entendu parler de voir des gens dans les couloirs ? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Vous avez une chambre ici. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 De quoi s'agit-il? Vous ne les connaissez même pas. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Combien d'argent as-tu perdu ? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Oh, quelques dollars. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Qui-o-o-oh-oh. D'accord. Je me lève. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Je monte là-haut. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Garçon, je déteste boire. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 T-Tu ne--tu ne te saoules jamais si vous vous levez et buvez. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 C'est la séance cela vous comprend. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Whoa, tu en as assez. Vous savez ce que je veux dire? 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Allez. - Allez, mon garçon. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Enfilons le pardessus. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Allez. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 D'accord. je vais mets le pardessus, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 et je vais y aller dehors dans le froid. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Dans le froid glacial. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Garçon, je déteste boire. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Hé, Polo, fais ce qui est intelligent. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Quoi? - Tu sais. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Rentre directement à la maison, hein ? - Je vais rentrer à la maison. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Je vais-- je vais y aller Directement à la maison, Eddie. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Atta garçon. - Au revoir, Eddie. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Hé. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Hé, hé--Hé, tu veux un morceau de sucre ? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 Il fait–il fait plus chaud… 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 Il fait plus chaud. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Hé, salut, Jack. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Salut, salut, Polo. - H-Hé, attends une minute. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Attends une minute. J'ai de la merde 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 J'ai du sucre pour le cheval. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Ici. Je vais lui donner deux sucres. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Ici. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Whoo. Whoo. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Je déteste boire, Jack, tu sais ça ? 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Polo, tu ferais mieux de rentrer chez toi et de t'asseoir vers le bas avant de tomber. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Je... je vais rentrer à la maison tout de suite. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Allez, cheval. Je vais rentrer à la maison. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Je vais rentrer à la maison maintenant. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Ooh, Hé, Jack... 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Hé, espèce de cheval idiot. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Je vais traverser le coin. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 Euh, allez, allons... allons-y, cheval. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Nous allons traverser le coin ici. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Hé, tiens tes chevaux ! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Tenez vos chevaux. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Allez. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Je-- je vais traverser la rue. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Tenez vos chevaux. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Tiens tes chevaux, bébé. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Regardez mes mains. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Mélanger les dames roses et Daiquiris. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - C'est embarrassant. - Qu'est-ce qui est embarrassant ? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 je dois les avoir manucure deux fois par semaine. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Je vais parler à Polo quand il rentre à la maison. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Je ne savais pas qu'il avait 2 500 $. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Ah, oublie ça. Oublie ça. Quelle est la différence ? 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Polo est comme tout le monde. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Je ne sais pas. Tout le monde semble courir de nos jours. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Courir, courir. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Avions, bateaux, trains, grosses voitures. Où aller ? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 De temps en temps, je reçois une drôle de sensation dans l'air. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Tout le monde regarde comme s'ils attendaient, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 je suis juste assis là à attendre découvrez ce qui va se passer. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Je ne te suis pas, Pop. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 C'est comme un gars a dit dans le club l'autre soir... un avocat. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Il dit que c'est l’ère du vide. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ah, ce ne sont que des paroles. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Quand on y arrive, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 rien ne va, rien ne va pas, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 personne n'est pour, personne n'est contre. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Nous attendons tous, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 en attendant le monde faire exploser. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Oh, ça me rend malade. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 J'ai déjà entendu ça. L’ère du vide. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Tout le monde attend, personne n'y croit. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 On l'a assez dit pour ces dernières années. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Ecoute... - Quel est le sentiment d'avoir un enfant ? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Une autre guerre pourrait survenir. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Attention à la lumière blanche quand tu entends la sirène. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Oh. Chaque fois que j'entends ce genre de discours, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 ça me fait juste bouillir le sang. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Chérie, tu as rouge au visage. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Jeune femme, il y aura soyez toujours des enfants. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Non, il n'y en aura pas. - Ho. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Parce que les gens ne croient pas à rester marié plus. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Si tu ne peux pas être heureux, pourquoi rester ensemble ? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Tous nos amis ont eu 100% chiffre d'affaires au cours des deux dernières années. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Ils sont tous divorcés ou séparé, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 et ils se sont excusés 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 et je viens d'accorder les pardons de chacun. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Tout ce que j'essayais de dire, c'était... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Non, il n'y aura pas soyez toujours des enfants 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 si les gens continuent de parler à propos de l'âge du vide. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Chérie, tu ferais mieux de te calmer. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Tu vas avoir tous les voisins ici. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Les voisins devraient le savoir aussi. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Tu parles comme une femme. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Chérie, si tu regarde-moi bien, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 tu confirmeras le fait que je suis une femme. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 Et tu me dois 16 cents. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 C'est avec plaisir, chérie. Ici. Gardez la monnaie. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Merci. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Eh bien, je dois m'enregistrer à mon hôtel. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Oh, je-- j'en ai acheté la moitié une douzaine de chemises là-bas. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Je pensais que toi et ton mon frère pourrait les utiliser. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Merci, Papy. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Vous en gardez quatre. Donnez-en deux à Polo. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Mettez-en trois dans le tiroir de Polo. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 J'ai dit d'en garder quatre pour toi. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Regarde ce type, tu veux ? C'est un tueur. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Tu sais, il a largué le champion une fois. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - N'est-ce pas vrai, papa ? - Bien sûr. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 J'ai traversé la Manche à la nage dans les deux sens aussi. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 N'oublie pas, Pop, viens tôt demain soir pour le dîner. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Je ne le ferai pas. À bientôt le matin, gamin. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Bonne nuit, papa. - N'oubliez pas le jeu. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Non, je ne le ferai pas, papa. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 Je veux je vais vous dire quelque chose, jeune femme. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Tu es tout aussi bon cuisinier comme la mère de Johnny l'a toujours été. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - N'est-ce pas vrai, Johnny ? - C'est vrai, papa. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 Et tu sais autre chose ? Tu lui ressembles beaucoup aussi. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Il n'y a plus d'eau chaude. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Ne parlons-nous pas les uns aux autres ? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 L'horloge s'est encore arrêtée. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Je suppose que nous ne le sommes pas se parler. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Johnny, je suis désolé à propos de ce matin. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 je ne m'en souviens même pas ce que c'était, je l'ai dit maintenant. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Tu as dit que j'étais inutile, quelque chose comme ça. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Pourquoi devrais-tu avoir peur pour me dire que tu as perdu ton travail ? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Je me sentais comme un imbécile quand j'ai appelé là-bas. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Trois jours sans travail, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 et je devais découvrir par accident. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Quatrième emploi que j'ai perdu au cours des trois derniers mois. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 Très bien, ce n'est pas la dépression. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Vous avez donc perdu quatre emplois. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Gee, j'ai mis 15 arbres dans le tour ce jour-là, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 et j'ai sapé tout le monde en 20 moche millièmes de pouce. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 J'ai gâché une journée entière de travail. Je ne sais pas comment j'ai fait. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Eh bien, gâcher une journée travailler et perdre un emploi 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 ce n’est pas une raison pour se cacher. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Où est-ce que ça va ? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Etagère supérieure. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Ne commence pas à me crier dessus. - Je n'ai même pas élevé la voix. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Je sais quand tu cries, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 même quand tu ne le fais pas élevez la voix. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Très bien, ça va sur l'étagère du haut. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Johnny, écoute, allons... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Ne faisons pas la vaisselle en ce moment, hein ? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Ne pouvons-nous pas simplement aller dans le salon chambre et s'asseoir ? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Écoute, allons-y pour une fois asseyez-vous et parlez. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 S'il te plaît. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Pouvons-nous essayer de parler ? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 De quoi y a-t-il à parler ? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Je pensais que tout était réglé. Est-ce que tu y vas ou est-ce que j'y vais ? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Je pensais que nous en avions plus parler de ça. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Je ne peux pas parler. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Je n'arrive tout simplement pas à paraître pour parler plus aux gens. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Je ne suis pas des gens. Je suis ta femme. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Je t'ai épousé pour vivre avec toi. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Bien? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Et elle, Johnny ? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 Est-elle riche ? Est-elle jolie ? 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Je te l'ai dit mille fois, je n'en ai même pas beaucoup 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 comme des mains serrées avec une autre fille 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 depuis que nous sommes mariés. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Cela fait quatre ans maintenant. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Un an, Johnny. C'est tout le mariage que nous avons eu. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Écoute, je... Je n'ai jamais dit ça auparavant. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 je pense que j'ai honte de cela, mais... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 il y a eu plusieurs fois pendant que tu étaient dans l'armée qui... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Je voulais juste être près d'un homme. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Parfois je pensais Je deviendrais fou, mais... 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Je ne suis allé nulle part. Je t'ai attendu. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Je ne suis allé nulle part non plus. Ils m'ont dit où aller. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 Et je peux comprendre comment tu pourrais... 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Je veux dire, peut-être que je... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 je ne t'ai pas donné ce dont tu as besoin 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 ou ce que tu veux. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Mais bon, qui est-elle ? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Je veux dire, pourquoi tu tu dois me mentir ? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 Je ne mens pas. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Johnny, tu penses que j'ai été stupide ces trois mois ? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 je me suis dit "Laisse-le partir. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Ne dis rien, parce qu'il t'aime. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 Il t'aime et seulement toi." 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Je t'aime et seulement toi. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Très bien, Johnny, me voici. Regardez-moi. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Johnny, je vois plus de ton frère 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 que je ne vois de toi. Je passe plus de temps avec lui. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Polo ne te mentionne jamais Moi non plus. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Nous... Nous faisons juste semblant que tu n'existes pas. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 Être seul, ce n'est pas nouveau, mais... 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Hier soir, je... 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Je me suis presque jeté dans les bras de Polo. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Qu'est-ce que tu as dit ? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Nous... Nous ne pouvons tout simplement pas continue comme ça, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 pas nous trois dans une maison. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Johnny, nous parlions toute la nuit. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Nous avions l'habitude de... se réveiller les yeux larmoyants. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Je me souviens d'un... 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 un week-end à la Pointe. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Nous n'avons pas dormi de... du vendredi au dimanche. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Ouais. C'était le moment 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 le détective de la maison je ne croyais pas que nous étions mariés. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Ouais. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 C'était ton dernier week-end avant de partir. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Tout ce que je voulais faire, c'était... 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 c'était pour te retenir et ne te laisse jamais partir. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 tu as pleuré à la gare. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 Je sais. Je-- je ne savais pas où tu allais 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 ou pour combien de temps tu serais parti. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Tu as pleuré aussi. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez fait. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Je t'ai vu par la fenêtre. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 Tu souriais, mais tu pleurais. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Ah, pour l'amour de Pete, qu'attendez-vous ? 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Tu ressemblais à une petite fille qui vient de perdre une poupée de chiffon. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Johnny. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 S'il te plaît, aime-moi. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Bébé... je t'aime. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Parfois la nuit, quand tu dors, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Je me promène dans les rues, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 juste comme je cherchais pour quelque chose, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 quand c'est allumé en tout-- depuis le début je sais 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 c'est tout ce que je cherche car il dort ici. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Ohh. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Je ne voulais pas t'offenser. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Oh, chérie, tu ne m'as pas offensé. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Oh, très bien, étais-tu avec elle aujourd'hui, Johnny ? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Peu importe où j'étais aujourd'hui. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Je vais penser, Johnny, parce que ce n'est pas ton jour. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Ce n'est pas mon jour. Cela nous appartient à tous les deux. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Très bien, Johnny, tu es sans emploi, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 donc tu trouveras un autre travail, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 mais qu'as-tu fait toute la journée, Johnny ? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Tu n'étais pas chez toi. J'ai appelé ici cinq fois 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 si j'appelais ici une fois. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Depuis que j'ai entendu le vieil homme arrivait, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Je ne peux pas m'empêcher de me souvenir de choses. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Aujourd'hui, je suis sorti chez le petit maison où je suis né. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 Depuis 15 ans, je n'avais pas été n'importe où près de cette maison, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 mais aujourd'hui, j'ai dû y retourner. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 C'est comme si j'étais chercher quelque chose. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Il y avait quelque chose là, je devais trouver. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Mais... Mais personne m'y a reconnu. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Alors je... Il était tard, et, euh, je suis venu ici. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Vous êtes venu ici... pas chez moi, ici. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Non, je... je veux dire à la maison. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Vous avez dit "ici". - Très bien, ici, pas à la maison. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 J'ai vécu dans beaucoup d'endroits depuis que j'ai quitté cette maison. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Que sais-je d’une maison ? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Johnny, tu veux fuir d'ici ? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Je veux vivre ici. - Avec moi ? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Bébé, il n'y a pas d'autre femme. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi, combien je t'aime. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Parfois je veux juste pour m'enterrer en toi. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 Je t'aime. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Bonjour. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Bonjour! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 C'est arrivé au moins trois fois cette semaine. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Ils me raccrochent au nez. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Chaque fois que je décroche le téléphone, là... 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 Je ne le ferai pas... 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Hé, Johnny ! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Hé... Hé, Johnny. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Hé... - Johnny, viens... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Hé, où es-tu tu viens, John ? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Bonjour. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Hé, Johnny, les murs sont de travers. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Ouais. Je sais. - Chut. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Tu devrais être honte de toi. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Entrez. - Célia, je veux aller danser. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Allez, nous allons tous va danser, Polo. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 On va tous aller danser ? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Le sol est de travers ici. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Nous le réparerons demain. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Demain, nous allons... - Ouais. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Je suis tellement ivre, je ne pouvais pas marcher sur une ligne à la craie, tu sais ? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Chut. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Chérie, va en chercher du café, tu veux ? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Ah, ce sol est tordu aussi. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Ouais, je sais. Allez. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Voyons si nous pouvons y arriver à cette chaise, mon garçon. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Je vais bien, Johnny. - Ouais, bien sûr. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? Je vais bien. Allez. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Là. Allons les chercher déshabille-toi, hein ? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Hé... Hé, Johnny... 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 à qui vas-tu voter pour Miss Rheingold 1957 ? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Je n'ai pas encore pris ma décision. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Ouais, eh bien, je-- j'ai voté pour Miss Woods 27 fois. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Tu penses qu'elle s'en soucie ? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Elle s'en fiche, ce sale rat. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Tiens, Polo. Bois ça. Allez. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Euh... mm... ouf. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Non, chérie. je ne veux pas n'importe lequel de ce café. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Je ne suis pas si ivre. Je... 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Allez-y doucement. Allez, allez. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Je ne suis pas si ivre. Comme... 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Hé, Célia, allez. Attention à ces chaussures. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Ce sont des chaussures Florsheim, chérie. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Donne-moi les chaussures. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 Je suis... 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Hé, Celia, allons-- 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 écoutons de la bonne musique à la radio, hein ? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Écoute, déshabille-toi et va te coucher, Polo. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Oh, ne le sois pas une fêtarde, Celia. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Hé... Hé, Johnny, fais attention à cette chemise. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 C'est une chemise Arrow. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 OK, allez, allez, allez. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, tu sais qu'il y a une dame 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 qui habite là-haut à côté le haut de l'escalier de secours ? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 Chaque jour, elle étend son linge, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 et elle a rêvé elle a lavé ses fenêtres 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 dans son soutien-gorge Maidenform. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Allez, Polo, on y va, hein ? Allez. Hé. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Frottez-a-dub-dub, trois hommes dans sa baignoire. Je connais trois hommes... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 D'accord, allez. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Allons te déshabiller et au lit, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Non, non, Celia, non. Tu ne me déshabilles pas. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 J'ai honte. j'ai eu une grosse cicatrice d'appendice. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Tu vois, Célia, tu sais qu'on a tous des cicatrices ? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny a des cicatrices tout le long de son dos. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - D'accord. Maintenant, allez... - Il a passé 14 jours dans une grotte. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Allez, mon pote. - Tout le long de son dos. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Celia, je te présente mon frère. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Vous savez, mes invités sont ses invités. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Mais ses invités ne sont pas mes invités. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Tu vois, J-Johnny a un cœur comme un serpent. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 D'accord, ça suffit de ça, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Si j'attrape ces trois moche... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Tais-toi. Tais-toi, tu veux ? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Je... je... je me tais ? Je me tais. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Chut. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 je ne dis pas de secrets après l'école, Johnny. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 Je suis comme toi. Tout ce que tu as toujours donné 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 était ton nom, ton grade, et votre numéro de série. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 je ne dis pas le vieux rien. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 D'accord, allez. Allons nous coucher, hein ? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Oublions... - Lui dire quoi ? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Lui dire quoi ? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Oh, ouais, allons oublie le vieil homme. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Oublions tout le monde. Nous n'avons besoin de personne. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Droite? - Non. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Nous n'avons besoin de personne, Polo. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 J'ai des chaussures Florsheim. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - J'ai une ceinture de Paris. - Allez, allons-y. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Hé, où est ma ceinture Paris ? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 Quoi... Oh. Oh, merci, Célia. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Tu es un ange déguisé. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Bonne nuit, Polo. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 Et ne t'inquiète pas pour moi, Celia. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Non, non, elle ne l'est pas je vais m'inquiéter. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 J'ai tout ce dont j'ai besoin, sauf une boîte de sucre. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Je vais rêver que je suis tombé endormi dans mon costume marron. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Hé. Hé. - D'accord chéri. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Hé, les draps sont froids. - Peu importe les draps. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Où est le... Où est le super ? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Il fait froid. Pas de chaleur de vapeur. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Oh, mon Dieu, tu pourrais mourir de froid dans cet endroit. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Il s'en fiche. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Ohh... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Où vas-tu ? - Je... je sors. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Je vais faire une promenade. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Non, laisse ton manteau là où il est. Je ne veux pas que tu viennes avec moi. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 Pourquoi pas? 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Je... je veux juste réfléchir. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Johnny, je ne parlerai même pas. Je vais juste tenir ton bras. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 T-Tu ne peux pas venir avec moi. Je reviendrai. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Quand? 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Dis-moi juste quand, Johnny. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 Ce soir? Demain à l'aube ? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Midi? Quand? Donc je peux attendre. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Quand? - Écoute, chérie, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 toutes ces choses vous avez dit aujourd'hui à propos de... 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Oh, continue, Johnny. Continuez. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Dis-lui qu'elle est la bienvenue chez toi. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Johnny, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 c'est la dernière fois tu me feras jamais ça. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 Je suis désolé. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Eh bien, allez-y. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Continue. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Ne reste pas comme ça avec ton... 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 ta main sur la poignée de porte. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Tu ressembles à Mickey Rooney quitter Boys Town pour toujours. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Continue! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Qu'y a-t-il, monsieur ? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Tu as l'air malade. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Pourquoi vous n'êtes pas au lit, les enfants ? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Tu sais quelle heure il est ? 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Monsieur, vous avez un centime ? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Salut. C'est moi, Chuch. - Chut. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Je ne l'ai pas, John. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 De quoi parles-tu? Tu me l'as promis. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Maman ne m'en donnait pas. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Je suis désolé, John. Je... Je ferais ce que je pourrais. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Je t'aime bien, tu sais. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Je ne t'ai jamais entendu dis une mauvaise chose, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 mais je suis moi-même raccroché. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Ouais. D'accord, Chuch. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Ohh... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Ohh... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Ah. 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Ooh. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Oh, mon Dieu. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Ohh. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Oh, mon garçon. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ah. - Polo, tu ne devrais pas faire ça. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Tu te donneras une crampe d'estomac. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Je... je n'ai pas le choix. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Crampes d'estomac, ou Ici, je meurs de soif. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Hé, où est mon pantalon ? Où est mon pantalon ? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Hé, Johnny ? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Johnny, où es-tu mettre mon pantalon ? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Johnny est sorti. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Alors tu es en colère contre moi, aussi, hein, Celia ? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Eh bien, je pense que tu devrais avoir honte de soi. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison pour le dîner ? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Les sentiments de ton père ont été blessés. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Ses sentiments étaient blessés, hein ? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Son fils Johnny était là, alors il n'aurait pas dû se sentir si mal. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Celia, non-personne n'a dit J'étais un clochard, hein ? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Très bien, je n'ai jamais diplômé du lycée. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Qu'est-ce que ça fait de moi, un clochard ? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Pourquoi n'as-tu pas prêté ton père l'argent ? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Maintenant, il a dit... il a dit que tu avais promis. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Ouais, ouais. Oui! Ouais. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Ouais, je sais ce qu'il a dit, et je sais ce que j'ai dit. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 L'argent est parti. Il s'est envolé vers le sud avec les oiseaux. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 je parie sur un des chevaux d'Ali Khan. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Fini, c'est parti, Celia. N'importe quel enfant le sait. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Parti, ce n'est tout simplement pas le cas reviens, c'est tout. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Je viens de demander un simple question, Polo. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Hmm, je suis content que tu ne l'aies pas fait posez-moi une question difficile. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Mon père, c'est un... c'est un... c'est une beauté. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Il vient à ça le cirque nocturne dans lequel je travaille, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 et il me dit que c'est un joint. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Il y a... Il y en a 13 lourds croiseurs appuyés sur le bar, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 et il me dit que c'est un joint. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Tu sais, je pense tu devrais arrêter. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Je pense que tu es trop léger être videur. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 Quitter? Celia, chérie, où puis-je gagner 125 $ par semaine ? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Où? Hein? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Polo, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Je suis ivre, c'est tout. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Je peux voir ça. Mais pourquoi ? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 Pourquoi? Faut-il avoir une raison pour boire, Celia ? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Tu ne peux pas juste boire parce que tu aimes boire ? Hein? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Pourquoi Johnny a-t-il un cœur comme un serpent ? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Garçon, tu es vraiment j'y vais ce soir. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 Ce soir, tu es comme... tu es comme une nouvelle machine à laver : 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 j'ai le sentiment tu détestes ton frère. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Célia, allez. Tu es fou. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 Je... 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Mais je vais vous dire une chose. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Je le détestais. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Sais-tu que quand nous étions là-dedans... 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 cette... cette maison d'orphelins, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Johnny n'arrêtait pas d'être adopté et personne ne m'a jamais adopté ? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 Et je voulais être adopté. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Ils nous alignaient, et... et il serait choisi. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Puis il reviendrait à ça... à ça... 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 cette maison moche le vieil homme nous a fait entrer. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Je pensais en moi-même, laisse-moi juste me faire adopter une fois. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 Je vais rester. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Je le détestais chaque fois qu'il partait, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 et chaque fois qu'il revenait, il disait la même chose : 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 "Nous devons rester ensemble, Polo. Nous sommes la seule famille que nous ayons." 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Johnny... Johnny je ne m'ai jamais dit ça. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Ouais, eh bien, Johnny jamais je t'ai dit beaucoup de choses. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Polo. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Dis-moi quel est le problème. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 Pourquoi tu ne demandes pas ton mari Johnny 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 quel est le problème avec lui et laisse-moi tranquille, s'il te plaît, hein ? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Vous ressemblez à Johnny. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Si je fermais les yeux, Je pensais que tu étais Johnny. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Ouais, ouais. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Eh bien, demande à mon vieux qui je suis, Celia, il te le dira. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Euh, Polo, le bon à rien. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Oh, ce Johnny. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 C'est mon frère, et c'est un pou, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 et ce pou va me tuer. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Ohh. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Polo, je suis désolé, Polo. Je... 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Oh, c'est, euh... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 C'est... Tout va bien, Celia. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 C'est un signe des temps. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Le signe des temps. C'est... 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Tous les chevaux du roi, tu sais, et tous les hommes du roi, ils... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Quelle est la différence ? 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 -Polo. - C'est d'accord. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Quelle est la différence ? J'ai glissé. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Taxi! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Taxi! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Polo. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Polo, veux-tu s'il te plaît venir me parler ? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Non. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 S'il vous plaît ? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Je suis désolé pour tout à l'heure, Polo. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 S'il vous plaît, sortez. Je suis seul. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Il y a des muffins du dîner. En voudriez-vous un ? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Non. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Je vais en avoir un. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Eh bien, j'en aurai un aussi. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Comment est le travail ? Hmm? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Johnny a été viré. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Je savais que Johnny avait été viré, Celia. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Je vous posais des questions sur votre travail. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Polo, pourquoi tu n'as pas viens me dire ? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Chéri, je suis pensionnaire ici. Je ne suis pas responsable du personnel. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 J'aurais aimé ne pas savoir le bien du mal. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Quoi? - Euh, rien, rien. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 -Polo. - Ouais? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 j'avais envie de parler à vous tous les soirs cette semaine. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Nous avons été ici tous les soirs cette semaine, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 et c'est tout nous avons fait, c'est parlé. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Tu n'écoutes pas pour moi, Polo. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 J'ai peur que tu aies pour trouver un autre endroit où vivre. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 Pourquoi? 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Peut-être que tu pourrais trouver une chambre quelque part dans le quartier 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 et je viens toujours ici pour dîner. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Pourquoi dois-je partir ? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 Parce que je sais ce que tu ressens pour moi, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 et c'est embarrassant. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 L'amour ne devrait pas être embarrassant, Célia. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Ce n'est pas vraiment gênant. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 je ne veux pas prendre des risques. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Ne soyons pas des enfants, Polo. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Je veux que tu partes demain soir 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 après ton père monte dans l'avion. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Tu dois y aller, Polo. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 Demain? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Chéri, pour l'amour de Pete, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 même Simon Legree a donné Petite Eva avec un préavis de deux semaines. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 Je suis désolé. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Je vais me coucher, Polo. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Ouais, ouais. Va te coucher, Célia. Tu es fatigué. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Pose ta tête dessus l'oreiller et fermez les yeux. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 J'irai si tu veux que j'y aille, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 mais ce soir je vais être dans la chambre à côté de la vôtre. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 Et je dirai que je t'aime. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Mais tu... tu ne l'entendras pas parce que tu vas dormir. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Je ne sais pas. M-Peut-être Je vais te chanter une berceuse. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Pourquoi fais-tu ça ce soir, Polo ? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 Je suis ivre. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 C'est le prix excuse pour quoi que ce soit : 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Je suis ivre et je ne sais pas ce que je fais ou dis. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Je... je ne pourrais jamais dire n'importe quoi si j'étais sobre. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Célia. - Quoi? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Célia, tu sais ce que je ressens pour toi. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Que ressens-tu pour moi ? 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Je ne sais pas. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Ressentons, euh, ressentons et découvrez. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Non, Polo. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Pourquoi tu ne m'as pas giflé ? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Je... je parie que je pourrais réessaye 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 et tu ne le ferais pas levez la main. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Pourquoi pas toi ? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras et m'emporter, Polo ? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Je vais avoir le bébé de ton frère. Je suis peut-être un peu lourd. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Célia, je suis désolé. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 J'aime... Je t'aime, Celia. Je... je ne voulais pas. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Je ne l'ai pas demandé, mais je le fais. - Johnny, va te coucher. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Je m'appelle Polo, Célia. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Je m'appelle Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 S'il vous plaît, ne tirez pas. Tu peux prendre tout ce que j'ai. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Fermez-la. Fermez-la. - S'il vous plaît, prenez tout. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Je ne veux rien. Voici ma montre et... et mon portefeuille. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 J'ai des célibataires dedans et quelques changements. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 J'ai des enfants et une femme. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 S'il vous plaît, ne tirez pas. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 J'ai une femme et des enfants. Prends tout. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Prenez tout. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 -Polo. - Ouais? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Tu es debout ? - Ouais, ouais, Célia, je me lève, je me lève. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Votre café est servi. - D'accord. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Bonjour. - Bonjour à vous. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 Oh, Polo, où as-tu trouvé ce pyjama ? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Ils sont assez grands pour deux personnes. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Un cadeau de Noël. Mes proches. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Ils sont hystériques. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Chérie, qu'est-ce que tu fais mettre ce café ? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Café et eau, et ne te moque pas de moi à propos du café. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Ne sais-tu pas que c'est le cas faire bouillir ? Hmm? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Tu vois que Johnny obtient ces choses 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 pour le dîner ce soir, s'il vous plaît. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 Et je t'attends pour le dîner ce soir. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Je veux que tu te réconcilies avec ton père. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Si ça ne vous dérange pas, Je vais m'arrêter chez Walgreen. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Ils courent un spécial cette semaine : 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 deux francs sans peau et tout le jus d'orange que vous pouvez boire. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Tu viendras dîner ce soir. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Qui a dit ça ? - Je l'ai dit. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Je viendrai dîner ce soir. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Rien. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Je suis tellement fatiguée, je suis idiote. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Tu sais, si tu tombais mort en ce moment, je pense que je rirais. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 C'est gentil. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Hé, Celia, où est Johnny ? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Je ne sais pas. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Eh bien, où est-il ? C'est ton mari, n'est-ce pas ? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Vous êtes mariée avec lui. Il n'est pas rentré de la nuit. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Cela arrive deux, trois fois par semaine. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Honnêtement, c'était comme vivre dans une maison de fous. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Très bien, Polo, s'il te plaît. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Je dois devenir fou. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Tu sais, hier soir, j'ai pu J'ai juré que tu étais venu à ma porte. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Voudrais-tu demander à Johnny récupérer le linge ? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Je vais chercher le linge. - Laisse Johnny faire. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Très bien, très bien ! Je vais laisser Johnny le faire. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Tu n'as pas pour me crier dessus, Polo. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Non, hein ? Vous ne le pensez pas ? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Tu sais, pendant six mois, J'ai gardé ma pièce. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Tu avais ta vie à vivre, et je te laisse le vivre. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 J'en ai tellement marre de regarder tu es jeté. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Je suis tellement amoureux de toi, Je ne sais pas quoi faire. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Eh bien, que vais-je faire, aller en Alaska ? Hein? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 D'accord. Garçon, je ne sais pas. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Comment supportes-tu ça jour après jour ? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Celia, chérie, tu es je vais avoir un bébé. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Tu ne veux pas savoir où va-t-il vivre ? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Comment vivez-vous une vie tourner le dos 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 sur ce qui se passe ? Maintenant tu me le dis. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Parce que je n'aime pas Johnny plus. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Célia, allez. Ce–Ce n’est pas vrai. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 C'est. Je ne l'aime pas. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 Il n'a pas tellement... 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 comme je me tenais la main pendant tous ces mois. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 Il rentre à la maison le soir et je fais juste comme si je dormais. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Pensez-vous qu'il me toucherait le dos ? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Pensez-vous qu'il donnerait moi un baiser de bonne nuit ? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Il ne connaîtrait pas la différence s'il trouvait le Père Noël au lit. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Il ne parle même pas du bébé. Il n'en dit rien. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Il était comme toi, Polo, mais il ne l'est plus. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Hé, allez, allez. Nous sommes tous des gens sympas. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Allez, arrête de pleurer, Célia. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 C'est juste un étranger. Je ne sais pas qui il est. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Il était tellement plein d'amour. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Cela n'a plus d'importance. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Chérie, peut-être que tu veux juste pour se venger de lui. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Polo... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 c'était moi à ta porte hier soir. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Ouais. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Mais tu ne pouvais pas venir dans cette porte, Celia, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 et je n'ai pas pu l'ouvrir. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Célia ? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Celia, tu penses que je pourrais, euh, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 mets juste mes bras autour de toi juste une seconde ? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 Pensez-vous tout ira bien ? Hein? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Je pense que oui. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Vas-tu lui dire ? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 Ce soir. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Je dois aller travailler, Polo. - Ouais. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Flocons de maïs. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Garçon, cet endroit était vide le matin, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 et tout d'un coup tout le monde mange ici. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Ça te dérange ? - Allez-y, monsieur. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Tu as l'air d'être prêt à s'effondrer, Johnny. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Garçon, je suis content de te voir. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Écoute, si je n'obtiens pas de solution dans quelques heures, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 Je vais devenir fou. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Ne parle pas, d'accord, Johnny ? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 Et ne reste pas immobile jusqu'à ce que tu obtiennes 20 dollars. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Tu as 20 dollars ? - Je vais l'avoir. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Tu es sûr d'avoir les trucs pour moi ? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Ouais. Rencontre-moi où jouent les enfants. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Je serai là toute la matinée. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Hé, ton chèque ! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Bonjour. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Bonjour. Johnny ? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 C'est Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Laisse-moi parler à Johnny. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Euh, il est, euh, il est à terre à l'épicerie. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Quand il revient, dis-lui de venir ici 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 et prends le petit déjeuner avec moi. Je l'attends. Au revoir. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 Et merci, Pop. Je vais lui dire, papa. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Au revoir, Pop, vieux Pop. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Salut, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Bienvenue à la maison. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Célia va travailler ? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Il est 10h00. Elle commence à 9 heures. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Elle n'est pas là, alors découvrez-le. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 J'étais dehors toute la nuit. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Sans blague. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Votre femme a laissé une liste de choses pour que tu ailles dîner. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Où vas-tu? 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 je vais chercher la voiture et ramasser le linge. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Le vieil homme a appelé. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Il veut que tu passes et prendre le petit déjeuner avec lui. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Ohh, je ne peux pas ! Je ne peux pas y arriver. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Je te verrai plus tard, Johnny. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Attends une minute, Polo. Emmène-moi là-bas, tu veux ? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Tu ferais mieux de dormir un peu. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Non, je... je ne peux pas faire ça. Vous savez comment il est. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Je ferais mieux d'aller me nettoyer. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Je vais prendre le petit déjeuner avec lui, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 mais tu ferais mieux d'aller au un jeu de balle avec lui, hein ? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Mme Pope. Mme Pope. - Oh. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 M. Wagner j'aimerais te voir dans son bureau 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 dès que tu as fini avec ça. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Merci. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Vous avez votre carbone à l'envers. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Mme Pope. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Vous avez votre carbone à l'envers. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Où étais-tu toute la nuit ? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Partout. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Où est tout fini ? - Partout. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Tu sais ce qui s'est passé ? Tout le monde a disparu. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Ouais, j'ai lu les journaux. Ce sera tout explosera en quelques semaines. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Non, non. Ils ont laissé tomber le filet. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Chaque pousseur dans la ville a disparu. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Polo, écoute, j'ai eu de la chance. Je me suis connecté. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Il en garde pour moi. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Je dois l'atteindre tout de suite avec l'argent. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 Je te l'ai dit hier, Johnny, le placard est vide. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Ouais, je sais, mais écoute... - Non, non. je suis hors de la boîte, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 et c'est tout ce qu'il y a à faire. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Si j'héritais de la Chrysler Construire en ce moment, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 je ne te donnerais pas un autre centime. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Essayez maintenant de comprendre cela. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Ne commence pas à me faire la leçon maintenant. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 20 dollars. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Ce type n'accorde aucun crédit. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Déposez la cuisine 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 et je le vends à l'Armée du Salut. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Je n'ai jamais rien vendu du maison, et je ne le ferai jamais. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Essayez de m'écouter, Johnny. Essayez juste de m'entendre. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Tu sais que je me sentais bien de refuser le vieil homme que 2 500 ? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Parce que je connaissais l'argent est allé à une bonne cause. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 C'est quelque chose qu'il voulait toute sa vie. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Je sais, je sais. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Johnny, sais-tu que tu sont en plein milieu 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 quand il a crié "Où ? Où est-il passé ?" 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 Je sais. j'étais en plein milieu. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 J'ai presque dit, "Ici, ici, c'est allé ici." 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Tu as traversé ces 2 500 likes graisser à travers une corne en étain. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Êtes-vous heureuse, Mme Pope ? - Heureux? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Oui, je suis heureux ici chez Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Oh. Eh bien, oui, je le suis, M. Wagner. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Les factures tu l'as fait ce matin, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 tu as laissé de côté tout le stock sur le compte Merrick. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Je vais les refaire. Je suis vraiment désolé. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 J'ai entendu dire que tu avais le carbone à l'envers. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Oui je sais. Je suis désolé. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Je-- je veux dire, j'aurais aimé que tu le fasses gardez l'esprit concentré sur votre travail. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Oh. Non, il n'y a rien faux, M. Wagner. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Je suis très heureux. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 C'est tout. Merci. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 -Polo. - Vous perdez votre souffle. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Polo, s'il te plaît. - Non. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Je... j'arrête demain. Demain, j'arrête. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Oh, c'était demain depuis des mois, Johnny. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Le calendrier jamais bouge pour vous. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 C'est la dernière fois Je vais te le demander, Polo. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - J'ai besoin de 20 dollars. - 20 dollars deux fois par jour. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Où vais-je l'obtenir ? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Tu te procures un feutre noir chapeau, fais-y des trous pour les yeux, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 et descends aux toilettes pour hommes du métro comme le fait Apples 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 et tabasser certains pauvres mec au-dessus de la tête. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Je suis partant pour 500 dollars, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 au-dessus de votre 2 milles et demi. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Ils le veulent aujourd’hui. Ils viendront me chercher. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Cinq cents ? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Qu'est-ce que tu vas faire? 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Je ne sais pas. je vais me débarrasser du vieil homme d'abord, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 et puis je réfléchirai de quelque chose. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Rien. Je ne sais pas. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Allez. - Non, non. Oublie ça. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Venez, voulez-vous ? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Allez, sors-moi de là dès que vous le pouvez. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Je me bats contre la montre. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Eh bien, alors quoi vas-tu faire ? 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Je ne sais pas. Tu ferais mieux d'y aller au jeu de balle avec Pop. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Ouais, j'arrive. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Salut, papa. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Salut. Bonjour, Johnny. Entrez. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Hé. Bonjour. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 J'ai dit bonjour, papa. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Pop, je suis... je suis terriblement désolé 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 à propos de ne pas se présenter pour le dîner hier soir. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 J'étais un peu en boucle. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Allez, allons-- serrons-nous la main. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 Hein? Que dites-vous? 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Tu sais ce que je fais, Johnny ? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 je rénove un immeuble Je ne pourrai jamais acheter. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Pourquoi ne te rases-tu pas, Pop ? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Écoute, Pop, j'ai dit que j'étais désolé, et je le pense. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Tu as dit beaucoup de choses d'autres choses aussi. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 Oh, allez, papa. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Serrons-nous la main dessus. Que dites-vous? 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Il a tendu la main en attendant le vôtre. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Il a fait de moi un crétin. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Ils vont se moquer de moi là-bas. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Je le dis à tous mes amis à propos de vous les enfants. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 J'ai dit que j'étais désolé, papa. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Polo, pourquoi tu ne aller chercher la lessive ? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Écoute, Pop, je ne le fais pas avoir l'argent. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Je ne te retiens pas. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Va chercher la lessive, Polo. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Je ne je veux aller chercher la lessive. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Tu vas chercher le linge 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 et arrête de le supplier pour te serrer la main. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 j'ai tout entendu tu as dit hier soir, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 et tu n'as rien être désolé. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Non, allez, sors d'ici, et viens me chercher plus tard. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Maintenant, pourquoi n'as-tu pas lui serrer la main ? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 L'enfant a dit qu'il était désolé. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Eh bien, je le voulais, Johnny. Je ne pouvais pas. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Et si tu prenais Polo au match de football, hein ? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Je ne l'emmène nulle part. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Oh. O-D'accord, papa. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Heureusement que je t'ai fait croire. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Tu as une femme, une petite maison, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 un enfant en route. Vous... 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Tu fais une maison pour ton frère. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Tu as eu une vie difficile, mais tu... 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 tu as fait du bon travail vous relever. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Que fait ton frère ? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Il a caché une dame loin quelque part ? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Je ne sais pas, papa. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Vingt-cinq cents. Sinon, comment pourrait-il tout gâcher ? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Je ne sais pas, papa. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Tu parles horriblement des phrases courtes, Johnny. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 je ne suis tout simplement pas habitué de te parler, Pop. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 C'est exact. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 La vie joue drôle des tours aux gens. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Bonjour et au revoir, rien entre les deux. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 j'aime les lettres Mais tu m'écris. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 J'ai toujours voulu pour te parler, Pop, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 mais c'est comme si tu n'avais jamais je voulais me parler. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Eh bien, certaines personnes peuvent parler. Ils ont tous les mots. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Ce que je veux dire, c'est que Je me soucie de ce qui t'arrive. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Merci, Papy. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 Et je t'aime. Vous voyez, c'est le problème. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Et toi ? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Vous m'avez entendu la première fois. Ne m'oblige pas à le répéter. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Je ressens la même chose à propos de toi, papa. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 D'accord. Oublions à ce sujet, hein ? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Bien sûr, papa. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 J'ai toujours pensé que toi et ton frère et moi avions quelque chose de spécial. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Je pensais que nous étions juste en quelque sorte... trois hommes. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, tu ferais quelque chose pour moi ? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Quand Polo reviendra, dis-lui il n'y a que de l'eau sous les ponts. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Ehh. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 Quel est le problème? 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Oh, c'est juste un mal de tête. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Eh bien, bien sûr. Vous avez besoin un petit-déjeuner en toi. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Veux-tu, hein, papa ? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Le ferais-tu quand Polo reviendra ? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Eh bien, il a fait beaucoup de crier tout à l'heure. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Tu sais, chaque fois qu'il obtient une lettre de toi, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 il court dans sa chambre et le lit. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Ouais? - Ouais, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 il a un tout il y en a une boîte là-dedans. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Eh bien, comment pourrais-je tu sais ce qu'il ressent ? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Tu lui as manqué et ça fait très longtemps, papa. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Tu l'as toujours expédié aux oncles et aux tantes. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Qu'est-ce que je faisais ? Jeu d'argent? Boire ? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Allongé sur le dos aux Bermudes ? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Tu lui demandes à propos de cette époque à l'orphelinat 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 quand il a mouillé le lit. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 Ils l'ont fait se lever toute la journée dans un escalier 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 avec un drap mouillé sur la tête. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Que pourrais-je faire d'autre avec ce gros 55 par semaine ? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Je l'ai expédié ? Ha. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Dieu merci, il avait oncles et tantes. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 Très bien, papa. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Un homme n'a que deux mains. - Très bien, papa. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Ne vous déplacez pas pour me redresser. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Tu sais, quand je je suis venu ici hier, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 J'ai eu une drôle de sensation. En ce moment, je l'ai à nouveau. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Tu n'es pas content pour me voir, n'est-ce pas ? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Personne ne te blâme pour n'importe quoi, papa. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Tu nous appelles fils, nous appelons toi Pop, mais ça n'a jamais été le cas. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Pourquoi, tu es une jolie cookie au cœur froid, Johnny. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Non, je ne sauvegarde pas tes lettres, Pop, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 et je n'en ai jamais économisé de l'argent pour vous aider. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Alors ne va pas me frapper Polo 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 parce que c'est mon frère. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Quand je t'écoute, ça sonne comme si je ne te connais même pas. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 Très bien, tu ne me connais même pas. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Je ne te connais même pas. - Comment as-tu pu me connaître ? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Quand étais-tu là ? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 La dernière fois que je t'ai vu, c'était à l'hôpital. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 Tu es entré, tu as dit : "Eh bien, gamin, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 ça a dû être dur, mais c'est fini maintenant." 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 C'est tout ce que tu avais à dire, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 alors on s'est serré la main comme deux des hommes grands, et tu es parti en courant. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Tout le temps, je me souviens juste allongé là en souriant, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 je pense enfin à celui du vieil homme viens me ramener à la maison. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Je vis dans un hôtel, Johnny. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Ta femme est venue te ramener à la maison juste après mon départ. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Je connaissais ma femme depuis un an. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Je te connais depuis 27 ans. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Ton petit Johnny. Mon fils ! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Laisse-moi te dire quelque chose de vieux... 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 Quoi... 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 Quel est le problème avec ton frère ? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Johnny, Johnny, viens ici. Asseyez-vous. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Allez-y doucement. - Non, non, non. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Laisse-moi me lever, Polo. Laisse-moi me lever. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Je veux te le dire maintenant qu'est-ce qui se tient devant toi, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 et ce n'est pas ton Johnny Boy. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Non, Johnny, ne le fais pas. - Je te l'ai dit 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 à propos de ce sergent, n'est-ce pas, Polo ? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Je t'ai tout dit ce moche sergent. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Eh bien, il s'est enfui, tout comme le sergent s'est enfui. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Allez, dis-lui, Polo. Dis-lui ce qu'ils te donnent. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Vas-y, dis-lui quoi ils vous donnent. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Johnny... - L'infirmière entre, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 et puis le médecin, et ils retroussent ta manche... 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Faisons une promenade. - Un, deux, puis un autre. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Johnny, allons faire un tour. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Tu sais de quoi je parle ? 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 J'essaie de te dire quelque chose ! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 Qu'as-tu fait, prendre du gin bon marché ? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Dis-toi quelque chose, vieil homme ! - Sortez-le d'ici ! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Johnny. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Ohh... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Attends, Johnny. Attendez. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 C'est bon. C'est bon. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Chacun pour soi. J'ai ton numéro. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Hé, Johnny, qu'est-ce que le problème avec toi ? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Descente? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Désormais, chez ABandM, ils sont intelligents. Ils vendent. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Des prix plus bas et une garantie de deux ans. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Pas seulement sur une seule machine, sur toute la ligne. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Vas-y doucement, tu veux ? - Écoute, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 ils vont être nous mettant en faillite... 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 dans six mois si ça continue. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 O-Où allons-nous ? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Je vais te dénoncer, Johnny. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Non. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Je dois le faire, Johnny. Je dois le faire. - Non! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Johnny ! - Lâcher! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Johnny ! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Lâcher. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Ne saute pas, Johnny. - Laisse-moi partir. Je vais sauter. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Je ferai tout ce que tu veux. Ne saute pas, Johnny. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Aller à la cour de récréation sur la 14ème rue. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Ce qui s'est passé? 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Ils viennent le chercher, Johnny. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Nous allons entrer par l'arrière, Johnny. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Hé, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 ton ami Johnny je suis juste entré en boitillant. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Très bien, Johnny, essaie de te relever. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Essayez de vous promener. - Non. Ne le faites pas, sergent, il fait froid. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Sergent ? Johnny, qu'est-ce que tu... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Johnny, j'y vais pour vous dénoncer. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Salut, Johnny. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Johnny, dis-moi de le récupérer. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Personne ne vous détestera. S'il te plaît, Johnny, dis-moi de... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Allez! N'y touchez pas, sergent ! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 N'y touchez pas ! Ne t'inquiète pas. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Nous allons obtenir sortir d'ici vivant. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Johnny. Johnny, c'est Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 C'est Polo, Johnny. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Tu ne sais pas ce que c'est j'ai besoin de quelque chose, sergent, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 tout seul et pas une miette dans toute la grotte. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Ne me quitte pas, hein, s'il te plaît ? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Non, non, je... Je ne te quitterai pas, Johnny. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Je ne te quitterai pas. Allez. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Levez-vous et essayez de marcher. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Marche, Johnny. - Ouais, je vais bien, sergent. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 Je vais bien. Bien sûr. Allez dormir, sergent. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Je veillerai sur toi. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 20 $. C'est tout ce dont j'ai besoin, sergent. 20 $. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Je serai le veilleur de nuit. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 20 $. Je vais au bureau. Je vais me rendre, hein ? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Seulement 20 $. je vais me tourner moi-même, sergent. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 Qu'est-ce que tu fais ça... 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Que prends-tu mes chaussures pour ? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Hé, opérateur. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Laisse-moi quelque chose manger, tu entends ? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 Qu'est-ce que tu es prendre mes chaussures pour ?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Donne-moi le téléphone ! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Ouais, tu y vas. S'épuiser. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Allez, sors d'ici. Vous courez. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Je ne peux pas bouger, mais tu es à court et laisse-moi mourir seul. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Johnny, hé, écoute... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Vas-y, frappe-moi. Frappez-moi! Je n'ai rien à vous dire ! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Caporal John Pope, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Nom, grade et numéro de série. C'est tout ce que j'ai à vous dire. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Je ne sais pas qui était avec moi. - Salut, Johnny. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Je ne sais pas qui a pris mes chaussures ! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Johnny, c'est Polo. - Chut. Calme. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Allez-y et courez. Courez, sergent. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Les voilà, sergent. Courez pour cela. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 Oh, mon Dieu, les voici. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Frappez-le ! Frappez-le ! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Hé, maman... Mère, fais quelque chose pour lui. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Je-je ferai du bien à lui. S'il vous plaît, faites quelque chose pour lui. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 J'aimerais rire, mais je ne peux pas. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 La poche est en difficulté. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Non, non ! Nom, grade, et numéro de série. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 C'est tout ce que je sais. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Je ne sais pas qui a pris mes chaussures ! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Mère, s'il te plaît. S'il vous plaît, faites-le calmer. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Je vais faire du bien pour lui, s'il vous plaît. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Il doit penser que tu es le Chase Banque Nationale, Mère. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Personne avec moi ! Personne! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Mère, je vais me rattraper. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 Sur ma parole d'honneur, Je vais me rattraper. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Combien portez-vous maintenant ? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Poursuivre. Comptez-le. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Tu es la mère de tous, hein ? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Ne me frappe plus ! Ne me frappe pas, s'il te plaît ! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Je n'avais pas d'arme. Je ne sais pas qui a pris mes chaussures ! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Allez-y doucement, caporal. Le général est là. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 dollars ? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Ouais, c'est... c'est tout ce que j'ai. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Je vous dis ce que je vais faire. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Je vais le remettre au clair pour vos 12 dollars. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Mère a une mentalité de tirelire. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Nickels et dix sous, n'est-ce pas, Mère ? Hein? Droite? 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Oh, tu vas avoir à toi un jour, Mère. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 je vais voir que tu être payé intégralement un jour. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Redressez le caporal. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Il n'y a personne ici avec moi. Il n'y a personne ici avec moi. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 je n'ai pas pour te dire n'importe quoi. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Johnny... 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Laissons les garçons le soigner. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 C'est tout ce que j'ai à faire. Je ne sais pas qui a pris mon... 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Ohh ! Surveillez mes arrières ! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Surveillez mes arrières ! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Tu as une belle voiture là-bas. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Mais vous n'avez pas besoin de voiture en ville. Il n'y a pas de place pour se garer. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Tu as le feuillet rose ? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Ouais. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Allez vendre cette voiture. Je veux 500 $. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Nous reviendrons ce soir. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Nous ne recevons pas cet argent, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 nous mettrons ton frère à l'hôpital 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 avec Willie de Carlo. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 Hé hé hé. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Je suis désolé, Polo. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Polo, j'arrête. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Ouais. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Non, je le suis. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 Je vais le botter, Polo, demain, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 dès que le vieil homme s'en va. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Vous l'avez déjà essayé, Johnny. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Tu sais que ça ne marchera pas. - Tu dois m'aider. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Emmène-moi dans une chambre d'hôtel et m'enferme. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Je vais y aller, je vous le dis. Je vais le botter. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Non, pas plus. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 je ne peux pas te regarder revivre cela. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Tu dois le faire, Polo. Tu es le seul. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 C'est ma dernière chance. Je sais que c'est le cas. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Trois jours. C'est tout prend trois jours. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Ouais. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Où vas-tu? - Dehors. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Polo, je dois le dire à Celia. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Comment vais-je lui dire ? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Dis-lui, Johnny. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Juste... Dis-lui simplement. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 Que vais-je dire ? 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Dites simplement "Je suis un drogué". 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 C'est ce que tu es, n'est-ce pas, Johnny ? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 D'accord. Très bien, Johnny. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 D'accord. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 D'accord. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Populaire. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Je ne veux pas que tu t'inquiètes trop de choses sur Johnny 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - parce que j'avais... - Oh, oublie ça. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 Je l'ai poussé, et il a fait sauter son haut. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Je sais comment gérer Johnny. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Je connais Johnny mieux que toi. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 Oh non! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Oh, il ne va pas donner un coup de pied. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Il donne un coup de pied ! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Il reste deux minutes, et il donne le coup d'envoi au deuxième essai. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - Une bande de diplômés de Vassar, hein ? - Qu'est-ce que c'est? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Ne courez pas avec ! Passez-le ! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Passez-le ! Passez-le ! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Ohh! Les doigts de beurre ! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 C'est juste entre ses mains, et il manque. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Que penses-tu que tu es jouer au water-polo ? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 J'ai vu le lycée les enfants réussissent mieux. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Polo. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Ouais? 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Les fleurs sont belles. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Johnny est-il allé au match ? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Hmm. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Qu'est-ce qui sent si bon ? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 Que fais-tu dans la cuisine ? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 Que fais-tu? 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Surprendre? Quelle est la surprise ? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 Moi. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Je pensais que tu étais à le jeu avec ton père. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Comment s'est passée ta journée? 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Comme n’importe quel autre jour. Pourquoi? 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Garçon, je pensais que tu étais le seul 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 cela dit un jour ce n'était pas qu'une journée. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Oh. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Je suppose que je ferais mieux préparez la salade. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 C'est dans la glacière. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Vous voyez, le pansement là aussi. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 J'ai nettoyé le sol. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 W-Voudriez-vous vous asseoir dans un bain d'eau chaude ? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Je vais te frotter le dos avec de l'alcool. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Des fleurs et le sol nettoyé et la viande au four. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Je veux dire, quelle est l'occasion ? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 A quoi ça sert ? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Vous n'aimez pas les fleurs ? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Bien sûr, j'aime les fleurs. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 je ne m'attendais pas pour te retrouver à la maison. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Des fleurs et le sol nettoyés. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Tu viens de dire ça. - Je viens de dire quoi ? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 "Des fleurs et le sol nettoyé." 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Vous l'avez dit deux fois. - Supposons que je l'ai fait. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Quelle différence cela fait-il ? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Ça ne fait pas toute différence. J'étais... 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 On ne peut pas l'oublier, s'il te plaît ? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Qu'y a-t-il, Célia ? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 J'étais encore dehors hier soir. C'est ça ? 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Combien de suppositions ai-je encore ? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - C'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 Pourquoi? Parce que j'ai perdu mon travail ? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Parce que je ne t'aime pas. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Alors on claque des doigts et tu dis que c'est ça, hein ? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Maintenant, Johnny, je ne veux pas pour devenir ému à ce sujet. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Je refuse simplement de le faire. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Mais j'ai pris ma décision, et ce n'est pas facile. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 C'est juste quelque chose cela doit être fait. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 je refuse d'obtenir émotif à ce sujet. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 je ne veux pas blâmer toi pour n'importe quoi, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 et je ne veux pas l'être blâmé pour quoi que ce soit. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Mais nous devons admettre le fait que le mariage a échoué... 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 pas toi, pas moi, mais nous l'avons fait. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 je refuse d'obtenir émotif à ce sujet 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 parce que l'émotion ne réglera rien. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Celia, ce n'est pas seulement toi et moi maintenant. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Si je vous comprends bien, tu parles du bébé. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Vous me comprenez bien. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - C'est incroyable, honnêtement. - Qu'est-ce qui est incroyable ? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 Tous ces mois, j'ai juste été j'attends que tu dises quelque chose, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 un mot, une syllabe sur le bébé. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Celia, aujourd'hui n'est pas hier. Les choses peuvent changer, tu sais. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Johnny, je ne le fais pas je veux en parler 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 parce que je ne veux pas pour devenir émotif. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Celia, chérie, je suis à la maison maintenant. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 Vous ne comprenez pas ? Je suis à la maison maintenant. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Attendez une seconde. Ici. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 J'ai acheté quelque chose aujourd'hui. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une robe. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Tu as dit que ça allait être une fille, n'est-ce pas ? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Merci, Johnny. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Merci beaucoup. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Chérie, tu as atteint tends-moi ta main, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 et je t'ai tourné le dos. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Tu m'as regardé, et j'ai fermé les yeux. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Oh, chérie, tu ne l'es pas m'écouter. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 J'écoute, Johnny. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Celia, il doit y avoir ça a été quelque chose 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 ça vaut la peine en moi aimer à la fois. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Tu as dû m'aimer pour une raison quelconque, Celia. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Quelle était cette raison ? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Oh, s'il te plaît, Johnny, arrête, s'il te plaît, Johnny. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Je sais que j'ai été sourd, muet et aveugle, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 mais ne me fais pas ce que je t'ai fait. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Chérie, écoute, quelque chose m'est arrivé, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 quelque chose qui... que... c'est très difficile à comprendre, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 mais s'il te plaît, n'y va pas. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Tu n'es pas obligé de m'aimer, pas depuis longtemps, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 mais s'il te plaît, n'y va pas. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Oh, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Johnny. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Johnny, ton bébé vient de me donner un coup de pied. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Ça ne bouge pas de la journée, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 de temps en temps, c'est tout. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Veux-tu me le faire savoir la prochaine fois 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 tu crois que ça va bouger ? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Johnny, tiens-moi. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Johnny, s'il te plaît, tiens-moi, Johnny. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Tu n'y vas pas tu me quittes, n'est-ce pas ? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Oh, Johnny, non, non, je le promets. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Je dois me procurer un mouchoir. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Salut, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Salut. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Le vieil homme est à Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Il veut t'acheter un verre avant le dîner. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Qui a gagné le jeu ? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Qui a joué ? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Polo, je veux que tu oublies à propos de ce matin. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 D'accord. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 De quoi parlez-vous tous les deux ? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Rien qui vous concerne. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Euh, c'est... c'est oublié. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Johnny, tu lui as dit ? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Dis-moi quoi ? - Ce n'est rien. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Ça peut attendre, Polo. Je dois voir le vieil homme. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Non. Maintenant, le vieux... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 le vieil homme peut attendre, Johnny. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Pas maintenant. Je m'en occupe. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Je tiens parole, mais pas maintenant. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Polo, écoute, attends le vieil homme monte dans l'avion, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 et ensuite je lui dirai. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 De quoi parles-tu? 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Chéri, euh, écoute, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 ce n'est rien de s'enthousiasmer. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Euh, regarde, Asseyez-vous ici une minute. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Maintenant, Polo avait l'argent que le vieil homme voulait, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 mais j'ai tout pris. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Que veux-tu dire? 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Eh bien, chérie, je... 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Le problème, c'est que je... 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Je ferais mieux de descendre. Le vieil homme... 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Écoute, Johnny, tu vas lui dire ? Veux-tu s'il te plaît lui dire ? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Qu'est-ce que c'est? - Polo, écarte-toi de mon chemin. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Allez, écarte-toi de mon chemin. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Oh, je ne suis pas sur ton chemin. Allez-y et courez. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Oh, chérie, s'il te plaît, le vieil homme sonne. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Veux-tu sortir de la porte et me laisse sortir ? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Johnny, tu peux me le dire. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Tu peux tout me dire. Maintenant, qu'as-tu fait ? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Johnny, personne ne te détestera. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Chérie, euh... 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 Je suis accro. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Je suis un drogué. Je... 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 Je prends de la drogue. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Et toi ? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 Je suis accro. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - C'est idiot. - Non, ce n'est pas idiot. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 J'en ai besoin deux fois par jour, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 et cela coûte beaucoup d'argent. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Tout va bien, Johnny. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Johnny, quoi que ce soit, tout va bien. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Chérie, ne le dis pas au vieil homme. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Johnny, nous appellerons un médecin. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Non, non, pas avant le vieil homme s'en va. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Cela n'a plus d'importance maintenant. Il y a il n'y a pas de quoi avoir honte, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 et tout va être... 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Hé, Johnny ! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Tout va être très bien. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Johnny... - Qu'en dis-tu, Papy ? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Où étais-tu ? 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 je suis descendu j'use mon pouce. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 J'allais t'offrir un verre. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Je ne t'ai pas entendu, papa. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 "Je ne t'ai pas entendu, Pop." Oh... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Qu'en penses-tu de mes clochards ? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 Ce ne sont pas des clochards. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Ces clochards. Tu sais, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Je passais plus de temps 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 sur le porche arrière en sifflant pour eux. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 J'aurais tous les chiens et chats dans le quartier, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 mais non... non Johnny, non Polo. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 C'est vrai, Johnny ? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 C'est vrai, papa. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Eh bien, le dîner est prêt. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Hé, Celia, est-ce que Johnny a déjà je te parle de l'heure... 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 C'était juste un enfant, et je suis rentré à la maison, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 et je l'ai trouvé en train de creuser dans la cour, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 et il pleuvait chats et chiens. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Je lui demande ce qu'il fait. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Il dit : "Je travaille, papa. Moi, je travaille." 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Tu vois, je lui avais dit 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 c'est la seule façon d'avoir de l'argent dans ta poche c'est en travaillant, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 alors il se creuserait un trou, puis il regardait dans ses poches, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 et puis il creuserait un autre trou 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 et regarde dans ses poches, et pas d'argent. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Puis je lui ai dit, "Viens à la maison." 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Il se penche, il prend son chapeau, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 et ga-whoosh, l'eau coule déversant partout sur lui. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Pauvre Johnny, il a travaillé et il a travaillé. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Tout ce qu'il a eu, c'est un chapeau de pluie. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 C'était comme un... 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Comment s'est passé le jeu, Pop ? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Oh, c'était génial. Et ça, Polo, hein ? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Hmm. Ouais, c'était super. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Voudriez-vous me passer le sel ? - Ici. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Merci. - Et toi, Johnny ? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Tu pourras jamais y aller à un match de football ? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Tu devrais sortir et prendre l'air. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 D'accord, je vais jouer à l'homme hétéro. Que se passe-t-il ici ? 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Rien, papa. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 J'allais juste te raconter une histoire drôle. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 J'ai peur que vous le fassiez tous s'effondrer et pleurer. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Que se passe-t-il, Johnny ? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Rien, papa. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Oui, papa. Non, papa. Rien, papa. Brr ! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 On dirait le dernier journée sur Terre. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Allez, c'est juste votre imagination. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Ne pouvons-nous pas simplement manger... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Laisse-moi dire ce que j'étais je vais dire. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Nous sommes tous ensemble ici. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Pourquoi ne pas rire un peu ? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Je suis un drogué, papa. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Johnny est malade. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 Hein? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Quoi? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Je suis un drogué. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 De quoi parles-tu? 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Euh, il sait ce qu'il est je parle, papa. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Tu veux dire que tu prends de la drogue ? C'est un drogué. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 C'est exact. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Tu es au courant, Polo ? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Ouais, tout le temps, papa. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Où l'obtenez-vous ? Je veux dire, comment ? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Allez, Pop, allons-- allons pas d'enquête. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 je demande à ton frère une question. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Je ne vous demande pas de conseils. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Eh bien, je te donne certains, alors tais-toi. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Ne me dis pas de me taire. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 D'accord. Gardez simplement votre chapeau. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 Que veux-tu dire, garder mon chapeau ?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 Je n'ai pas faim. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Tout le temps j'ai continué à chercher pour le rouge à lèvres sur sa chemise. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Johnny, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Cette fois, trois mois. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Cette fois? Il y avait une autre fois ? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Ouais. Ouais, quand j'ai eu hors de l'hôpital. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Mais je l'ai dit à Polo, mais il m'a aidé, et je l'ai frappé. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Tu as donné un coup de pied ? - Ouais, j'ai perdu cette habitude. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Aller à la bibliothèque et lisez à ce sujet. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Johnny, s'il te plaît, ne t'énerve pas. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 je vais découvrir à qui est la faute 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 et qui est à blâmer. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Vous le saviez. Vous parlez. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Je ne sais pas à qui la faute. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Quelle différence est-ce que ça détermine qui est à blâmer ? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Tu es sa femme. Qu'en savez-vous ? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Tu as dormi dans le même lit que lui. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Tu veux dire que tu ne sais même pas 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 tu as dormi avec un toxicomane ? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Tu vas te taire ? - C'est dégoûtant. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Tu t'assois pour dîner, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 et ton... ton enfant il s'avère que c'est un... 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Ahh. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 je ne peux pas comprendre comment un garçon comme toi pourrait-- 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Je devrais... - Maintenant, papa, lâche-toi. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Écarte-toi de mon chemin, Polo. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 Il est malade, tu ne comprends pas ? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 Je ne suis pas malade ! Je ne suis pas malade ! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Reviens ici ! - Johnny, s'il te plaît ! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Johnny, ne le fais pas ! Johnny, s'il te plaît ! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Arrêt! Polo-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Oh, ne pars pas ! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Laisse-moi m'asseoir... - Va t'asseoir. Ici. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Quelque chose ne va pas. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Tu veux dire le bébé ? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Appelle le docteur, Polo. Quelque chose ne va pas. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Prends son manteau. Prends son manteau. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Chut. - Je crains. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Johnny, j'ai peur. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 3 000 $ de poison dans les bras de ton frère, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - et tu l'as payé. - Je l'ai payé. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 C'est une bonne chose à faire, aide ton frère à se suicider. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Qu'est-ce que tu vas me dire ? 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Ok, Pop, monte dans ton avion et retourne à Palm Beach 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 où tout est agréable et calme. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Les choses n'ont pas pour me taire, mon garçon. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 je ne me sépare pas au niveau des coutures. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Oh, tu veux bien te regarder ? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Tu ne sais même pas que s'est-il passé, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 et tu essaies de mettre le blâme quelque part. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 Mon fils. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Si seulement tu savais comme j'ai honte 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 admettre que tu es mon fils. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 J'ai une bonne idée donner un coup de pied au... 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Ah, vas-y. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Tu ne pouvais pas me faire de mal plus si tu me tues. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Maintenant écoutez. Maintenant, tu étais à 2 000 milles, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 mais j'étais là. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Tu ne pouvais pas écrire à moi et dis-moi ? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 T'écrire et te dire quoi ? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 C'est... C'est ton préféré mon fils était un drogué ? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Ne... - Tu vas swinguer ? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Poursuivre. Allez-y, balancez-vous. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Impute-moi tes échecs. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 Vous... 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Pauvre vieux. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Qu'est-ce que tu me frappes pour, papa ? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Qu'ai-je fait ? 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Tu veux savoir quelque chose ? Vous ne savez rien. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Vous vous promenez avec ta tête dans les nuages. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Pourquoi ne restes-tu pas immobile pendant une minute 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 et essayer de découvrir quelque chose ? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Drogue. C'est un drogué, et tu l'as payé. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Elle ira bien. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Rien d'inquiétant pour le bébé. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Je veux qu'elle se repose un moment, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 et ensuite tu pourras la ramener à la maison. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Merci, doc. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Où vas-tu? - Je vais chercher Johnny. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Tu la ramènes à la maison. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Quoi... Où est ma femme ? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Qui sait ? Elle n'est pas là. Tu as l'argent ? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Hé! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Je gagne face, tu perds face. Tu connais ce jeu, junkie ? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Pouvez-vous voir votre ancien Maman ici, Johnny ? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 Il sourit. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Regarde ce que j'ai pour toi, Johnny. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Main droite, d'un blanc pur, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 un tour gratuit sur le carrousel de minuit, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 en franchise d'impôt, et vous voler comme un oiseau. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Main gauche, et tu pars à l'hôpital 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 et se tenir la main avec Willie de Carlo. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Ne commence pas à jouer encore ces jeux. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Donnez-moi la pipe. Je vais le travailler. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Tout travail et aucun jeu font de la pâte mais pas de coups de pied, Chuchie. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Hé, je les mélange. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Gauche, droite, droite, gauche. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Quelle main ? Choisissez-le. Allez, choisis-le. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 J'arrête, maman. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 J'ai fini. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 J'ai fini, Mère. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Vous en avez fini avec votre vieille mère ? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Chaque garçon appartient à sa mère. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Allez, junkie. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Les rêves ou l'hôpital. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Les rêves... 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Tiens, prends-le. Prends-le et sors d'ici. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 Et comptez-le en bas. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Cinq-oh-oh. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Tu ferais mieux de le soigner. Il va s'effondrer d'une minute à l'autre. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Emportez-le avec vous, Mère. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 J'ai fini, maman. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Tu vas ramper, Johnny. - Ouh ! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Où est Célia ? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Elle est avec Pop. Ils seront bientôt là. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Oh, je ne les veux pas de me voir comme ça. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Sortez-moi d'ici, Polo. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 Ah Polo ! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Ça commence ! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Oh, aide-moi, Polo. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Aide-moi. Je vais le botter. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Je vous dis que je peux le botter ! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Vous avez vos clés ? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 S'il vous plaît aidez-moi. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Polo? Johnny ? Il y a quelqu'un ? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Polo, donne-moi ton mouchoir. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Dans l'arrière-boutique, Johnny. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Accrochez-vous. Attends, Johnny. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 -Polo ! - Ouais. Très bien, papa. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Ouvrez la porte. - D'accord. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Où est Johnny ? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 Il... Il m'attend. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Il m'a demandé de te garder et le vieil homme loin de lui. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Je ne te crois pas. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Celia, chérie, je te le dis, Je sais ce que je fais. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Tu ne sais pas ce que tu fais, Polo, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 et tu ne sais pas ce que tu as fait. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Ne tourne pas le dos, Polo. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Je viens de parler à mon médecin. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Il a dit qu'il y avait très peu chacun d'entre nous peut le faire, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 mais il y a une petite chance, seulement une très petite chance... 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Je sais ce que c'est Il y a de fortes chances, Celia. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Vous n'êtes pas deux petits enfants 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 blotti dans un coin sombre plus, Polo. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Où est Johnny ? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 Il m'attend. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Tu ne vois pas, Célia ? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 Tant qu'il l'obtient, il va bien. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 T-Tu ne le saurais jamais il était différent. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 J'aime ton frère, Polo, mais je n'ai pas peur de lui. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Si tu ne me dis pas où il est, Je vais demander à la police de le retrouver. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Non, pas de police. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Nous appellerons un médecin. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Écoute, je n'ai pas besoin d'y aller retour à Palm Beach. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Je vais trouver un travail ici. Nous prendrons tous soin de lui ensemble. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Pourquoi appeler la police ? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Vous ne comprenez pas. Nous ne pouvons pas l'aider. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Mais il y a une place au Kentucky 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 ça prend soin de gens comme Johnny. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Quelles personnes aiment Johnny ? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Les gens boivent, n'est-ce pas ? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Alors il prend un peu quelque chose de temps en temps. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Que veux-tu aller courir à la police pour ? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Polo!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Sortez-les d'ici ! Sortez-les d'ici ! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Sortez-les d'ici ! - Johnny ! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Sortez-les d'ici ! Je ne veux pas qu'ils... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Johnny ! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Populaire. Pop, veille sur moi, tu veux bien, papa ? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Ne les laisse pas venir près de moi encore, Pop. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Ne me laisse pas partir, hein ? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Attends, Johnny. Pour l’amour de Dieu, tenez bon. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Nous sommes tous là. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Il est gelé. Il va mourir ! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Polo, que vais-je faire ? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Bercez-le. Tenez-le comme un bébé dans tes bras. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Tu le berces, Pop. Je l'ai bercé assez longtemps. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Maintenant, tu veilles sur lui. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Polo, Polo, prends des couvertures. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Non, je ne l'ai pas fait je veux que tu voies ça. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Je ne voulais personne pour voir ça. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Eh bien, nous l'avons vu, Johnny. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Nous... Nous ne pouvons pas faire croire nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas ? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Chut. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Là, là. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 je vais te demander les deux doivent y aller maintenant. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Eh bien, quoi... - Papa, s'il te plaît. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Allez, papa. Allez. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Johnny. Chut. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Euh, Polo, tu veux marcher moi à l'hôtel ? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Ouais, bien sûr, Pop. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Je suis désolé, Célia. Tu ne sais pas à quel point je suis désolé. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Je m'en fiche, désolé c'est toi, Johnny. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Johnny, je suis... je vais appeler la police, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 et tu pars à l'hôpital. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Non, ne me renvoie pas. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Nous ne pouvons pas vivre ainsi. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Vous pouvez vivre ou mourir. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Nous pouvons vivre ou mourir, Johnny. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 C'est notre seule chance. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Passe le coup de téléphone, Celia. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Je veux la police. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Bonjour? 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Je veux signaler un toxicomane. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Oui, il est là maintenant. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Mme Celia Pope. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967, rue Rivingston, appartement 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 C'est mon mari. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Mon mari! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Sous-titré par Services de médias de données visuelles